Designed by Manabu Chiba, a new outpost of shabu-shabu chain Kyoto Hyōto swaps the usual shoji screens for honeycomb panels in a dazzling arrangement of heights and sizes.