Constitutional questions on federalism, executive power and citizenship dominate Supreme Court's upcoming term with key cases set for oral arguments.