The transaction will allow the company to expand its AI capabilities at a rapid pace, OneStream CEO Tom Shea said.