Architect Steve Johnson reveals the art of updating a 1959 Krisel-designed home with patience, personality, and a few well-placed rule breaks.