GM has issued a revised Service Update to address a software-related braking issue affecting certain GM vehicles, including ...