Security agencies say Jaish’s women’s brigade seeks to draw in educated and urban Muslim women by invoking religious themes.