Advocates warn ICE’s new policy could undermine programs created to help witnesses and victims of serious crimes.