For much of the 2020s in Korea, hip-hop has been both omnipresent and peripheral — still deeply influential in the world of K-pop, yet sidelined and seen as a niche genre past its commercial peak.