Valve's monthly hardware survey shows that the number of people using Steam on Linux is rising rapidly, but they still remain the minority.