Publishing giants like Penguin Random House and Macmillan are eager to use AI internally—but not for writing or editing.