A forgotten 365 Copilot rebrand is suddenly viral, exposing growing frustration with Microsoft’s AI-heavy strategy.