Small talk plays a bigger role in Canadian workplaces than many newcomers realize. Here’s how casual conversations shape ...