Streamer Clavicular, a prominent looksmaxxing creator, is facing rape and drugging charges in Massachusetts. His case highlights the growing reach of the online manosphere.