The spread of generative AI has become background radiation, pitting players against studios and leaving its role uncertain.