High-tech thieves can turn a tap-and-go subway fare into a financial nightmare—even if your iPhone is locked. Here's how to ...