Optimizely confirmed an attacker injected malicious JavaScript into customer projects. What the payload does, who was hit, and what to check.