A federal judge has approved a revised $425 million settlement resolving claims that Capital One kept customers in lower-yield 360 Savings accounts while offering higher rates on nearly identical 360 ...