Isa Briones plays a doctor on The Pitt — but she got a patient's perspective while filming season 2.