Moscow's ban on the U.S. gaming platform hit a nerve in a way that its bans on Instagram, Facebook and YouTube have not.