Prices in the secondary market for luxury timepieces rose to the highest in more than two years, boosted primarily by demand for dress watches favored by celebrities like Taylor Swift.