The searing, funny “John Proctor Is the Villain,” which has been nominated for seven Tonys, including Best Play, centers on five boisterously articulate teen girls reading “The Crucible” in an honors ...