For years, swimming and water polo have been two sports that shared a pool but little else. Yet for a growing number of athletes, the lines between these disciplines are beginning to blur.

“For me, swimming is all about freedom and weightlessness,” says Ella Foote, editor of Outdoor Swimming Magazine, the world’s only print publication dedicated entirely to open-water swimming. Foote is ...