Before “Ted Lasso” makes its long-awaited return, its streaming platform is rolling out a new show that feels designed and primed to fill the space that fan-favorite comedy left in its wake. The new ...