An anomaly in the Renters’ Rights Act that would otherwise leave hundreds of thousands of private tenants having to pay stamp duty in the coming years.