“My Father’s Shadow” pulls off a miraculous, double-edged feat with a rather simple structure. The film, written by brothers Akinola and Wale Davies and directed by the former, spans one day in the ...