Citadel, headquartered in Chicago, handles $10 billion of investor funds. Much of the company's investment success depends on an intricate series of secret computer codes. Friday night, two men, both ...