Chicago trio Replicant slip their icy heart into dark leather boots to dance in the well-trodden midnight haunts of goth and postpunk bands such as Joy Division, the Cure, and Bauhaus. On “The Exit,” ...