As the opening credits of "Mudbound" (2017) lead into the film's opening scene, the sounds of labor cascade from some unseen source — a few grunts, a garden hoe striking coarsely against wet ground.