There’s a reason that “hotel art” has long been used as a pejorative for generic, blandly inoffensive artwork with corporate appeal. But the genre may have sunk to a new low at the newly renovated ...