Narayan’s Malgudi is built through language that quietly reproduces caste hierarchies rather than naming them. A forgotten episode in Swami and Friends reveals how everyday speech enables social ...