Chinese-Canadian filmmaker Lixin Fan’s prize-winning documentary is an intimate portrait of an unfathomable immensity, focusing on a single family caught up in the world’s largest mass migration.