Loose or corroded battery terminals restrict electrical power from reaching the rest of the vehicle, making it difficult to start even with a jump. Remove the cables from the terminals and clean them ...
Yes it is safe to jump start a hybrid car, but as always we would recommend following the manufacturer's guidance for the jump start procedure and to not do so if the guidance prohibits jump starting.