Chicago has released new numbers on homelessness, and they show far more people without housing than previously thought.