A row has broken out between the three owners of Milton Keynes-based developer Frontier Estates, which led to legal proceedings on Monday.