Madeleine Gray’s new novel explores female friendship, queer love and complex characters.