There are a lot of different things going on in “The Forty Part Motet,” Janet Cardiff’s majestic and entrancing sonic installation that is in residence at Gallery 308 in Fort Mason Center through ...