Though it’s hard to imagine from looking at the sedate facade of 324 Corbett Ave., this condo in San Francisco’s Twin Peaks neighborhood once gave shelter to world-famous musician Sylvester James Jr., ...