If you’ve ever taught English at a Japanese school before, you’ve probably noticed something that students across different classes and years have in common: they use “katakana pronunciation” to speak ...