It’s rather enigmatic that the new Starz miniseries “Dancing on the Edge” is so much less than the sum of its considerable parts. Those parts would include a compelling cast and exquisite period ...