Palm Springs’s midcentury modern flair—its swooping butterfly roofs and endless walls of glass—is now nationally known. But the city is a haven for another midcentury feature that doesn’t get the ...