As caterer Charles Levine prepares to open his first restaurant, Citron, in a Pikesville shopping center, he’s also building an adjacent venue that will provide additional dining and event space.