It’s a bustling weeknight at Lai Lai Ballroom & Studio in Alhambra. The disco lights flicker over couples scattered across the dance floor, and the speakers blast Mandarin-language pop. Chipaul and ...