We grew up speaking and hearing Bangla and yet, we sometimes find it difficult to get past some of our renowned literary works, having to resort to the Bangla Ovidhan on nearly every word. Exaggerated ...