Fountain Square’s Back Alley Ballyhoo is billed as a psychedelic music festival that provides an umbrella for styles ranging from insistent garage rock to sprawling excursions of trippy improvisation.