The A380's engine choice hinged on a battle between British and American aerospace giants. But why did Airbus allow such a rivalry in the first place?