The family of a Texas college freshman has filed a wrongful death lawsuit stemming from allegations that fraternity hazing drove him into a mental health crisis that led him to take his own life.