With a ‘50s biker gang aesthetic and a premise that loosely recalls 'Pleasantville,' the fiercely indie brothers’ latest oddity is a mostly winsome ensemble affair where everyone commits to the bit.