Mobile apps enabling consumers to buy gasoline without stepping out of the car are a fast-growing category, but fuel marketers’ associated rewards programs have taken a bit longer to catch up.